Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

Ответ не дали даже сценаристы.

Великое советские кино подарило зрителям уйму крылатых фраз. Значение некоторых из них, впрочем, для части поклонников остается загадкой. Та самая «Бамбарбия! Киргуду!» из «Кавказской пленницы» до сих пор вызывает вопросы у аудитории.

Стоит вспомнить сцену из картины, где за одним столом сидят Шурик, Балбес, Трус, Бывалый и дядя Джабраил в исполнении Фрунзика Мкртчяна. Последний объясняет главному герою, что троица по-русски не говорит.

В доказательство Евгений Моргунов произносит некую абракадабру, которую Джабраил переводит как «Приятного аппетита». После чего звучит та самая фраза закуривающего Никулина: «Бамбарбия! Киргуду!».

Судя по разным форумам, зрители со словарем разных языков мира искали значение этих слов. Впрочем, далеко ходить не надо было. В том же эпизоде Джабраил с зевотой в голосе поясняет: «А если вы не сделаете этого, они вас зарежут», а после добавляет: «Шутка».

Считается, что «Бамбарбию» придумали сценаристы, но конкретный перевод они нигде не указали.

Чай, тест, угадаем? Попробуйте вспомнить 5 кинолент СССР по кадрам с чаепитием Чай, тест, угадаем? Попробуйте вспомнить 5 кинолент СССР по кадрам с чаепитием Читать дальше 12 июня 2025
«Не могла отойти полдня»: эта недооцененная дорама грустнее, чем «Хатико» — от серии с собакой зрители рыдают в три ручья «Не могла отойти полдня»: эта недооцененная дорама грустнее, чем «Хатико» — от серии с собакой зрители рыдают в три ручья Читать дальше 12 июня 2025
«Во все тяжкие», «Прибытие» и море слез: объясняем концовку «Жизни Чака» — не страшной, но очень запутанной экранизации Кинга «Во все тяжкие», «Прибытие» и море слез: объясняем концовку «Жизни Чака» — не страшной, но очень запутанной экранизации Кинга Читать дальше 12 июня 2025
Кинотест ко Дню России: вспомните названия 5 советских фильмов по родным пейзажам Кинотест ко Дню России: вспомните названия 5 советских фильмов по родным пейзажам Читать дальше 12 июня 2025
«Мстители» и «Суперсемейка» — одна киновселенная? В фильме и мульте есть сцена, которая это подтверждает «Мстители» и «Суперсемейка» — одна киновселенная? В фильме и мульте есть сцена, которая это подтверждает Читать дальше 12 июня 2025
ИИ превратил «Криминальное чтиво» в мультфильм Pixar: теперь можно показать детям, что вы любили в 90-х (фото) ИИ превратил «Криминальное чтиво» в мультфильм Pixar: теперь можно показать детям, что вы любили в 90-х (фото) Читать дальше 12 июня 2025
Засмотрели «Три плюс два» до дыр? Пройдите наш тест, и убедитесь в обратном Засмотрели «Три плюс два» до дыр? Пройдите наш тест, и убедитесь в обратном Читать дальше 12 июня 2025
Сможете угадать фильм с «Бывалым» по кадру? Не каждый справится с этим сложным тестом «по Моргунову» Сможете угадать фильм с «Бывалым» по кадру? Не каждый справится с этим сложным тестом «по Моргунову» Читать дальше 12 июня 2025
После такого не восстанет: 2 сезон «Дандадана» ещё даже не вышел, но тайтл уже официально «побил» «Поднятие уровня» После такого не восстанет: 2 сезон «Дандадана» ещё даже не вышел, но тайтл уже официально «побил» «Поднятие уровня» Читать дальше 12 июня 2025
Замечали в «Во все тяжкие» книжку Стивена Кинга? Ее показали целых два раза — и она предсказала мрачную судьбу Уолта и Гейла Замечали в «Во все тяжкие» книжку Стивена Кинга? Ее показали целых два раза — и она предсказала мрачную судьбу Уолта и Гейла Читать дальше 12 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше