Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

Ответ не дали даже сценаристы.

Великое советские кино подарило зрителям уйму крылатых фраз. Значение некоторых из них, впрочем, для части поклонников остается загадкой. Та самая «Бамбарбия! Киргуду!» из «Кавказской пленницы» до сих пор вызывает вопросы у аудитории.

Стоит вспомнить сцену из картины, где за одним столом сидят Шурик, Балбес, Трус, Бывалый и дядя Джабраил в исполнении Фрунзика Мкртчяна. Последний объясняет главному герою, что троица по-русски не говорит.

В доказательство Евгений Моргунов произносит некую абракадабру, которую Джабраил переводит как «Приятного аппетита». После чего звучит та самая фраза закуривающего Никулина: «Бамбарбия! Киргуду!».

Судя по разным форумам, зрители со словарем разных языков мира искали значение этих слов. Впрочем, далеко ходить не надо было. В том же эпизоде Джабраил с зевотой в голосе поясняет: «А если вы не сделаете этого, они вас зарежут», а после добавляет: «Шутка».

Считается, что «Бамбарбию» придумали сценаристы, но конкретный перевод они нигде не указали.

Замечали кошек в комедиях Гайдая? Их показывали несколько десятков раз, и на то была причина Замечали кошек в комедиях Гайдая? Их показывали несколько десятков раз, и на то была причина Читать дальше 14 июня 2025
Лучше «Колеса времени» и «Колец власти»: Amazon готовят идеальный фэнтези сериал о магии и богах Лучше «Колеса времени» и «Колец власти»: Amazon готовят идеальный фэнтези сериал о магии и богах Читать дальше 14 июня 2025
К постели было приковано двое: из «1+1» вырезали важного для сюжета персонажа К постели было приковано двое: из «1+1» вырезали важного для сюжета персонажа Читать дальше 14 июня 2025
Муж Верочки и тряска Самохвалова: Рязанов зря убрал эти моменты из «Служебного романа» Муж Верочки и тряска Самохвалова: Рязанов зря убрал эти моменты из «Служебного романа» Читать дальше 14 июня 2025
«С нас хватит»: дом Уолтера Уайта выставили на продажу — владельцам больно аукнулись съемки в «Во все тяжкие» «С нас хватит»: дом Уолтера Уайта выставили на продажу — владельцам больно аукнулись съемки в «Во все тяжкие» Читать дальше 14 июня 2025
Даже через экран страшно: 7 фильмов про ядерную войну — от советской классики до «Оппенгеймера» Даже через экран страшно: 7 фильмов про ядерную войну — от советской классики до «Оппенгеймера» Читать дальше 14 июня 2025
Пьет, врет и не краснеет: этих турецких актрис презирают соотечественники — и обожают в России Пьет, врет и не краснеет: этих турецких актрис презирают соотечественники — и обожают в России Читать дальше 14 июня 2025
«Меня зашил ветеринар. 78 швов»: МакКонахи однажды чуть не погиб — вот откуда шрам на лице «Меня зашил ветеринар. 78 швов»: МакКонахи однажды чуть не погиб — вот откуда шрам на лице Читать дальше 14 июня 2025
Машина смерти с сердцем человека: Почему Леви Аккерман — настоящий герой «Атаки титанов» Машина смерти с сердцем человека: Почему Леви Аккерман — настоящий герой «Атаки титанов» Читать дальше 14 июня 2025
«Не могу представить, что кто-то может сделать лучше»: Мартин назвал лучший сериальный эпизод — «Игра престолов» осталась в стороне «Не могу представить, что кто-то может сделать лучше»: Мартин назвал лучший сериальный эпизод — «Игра престолов» осталась в стороне Читать дальше 14 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше