Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

Ответ не дали даже сценаристы.

Великое советские кино подарило зрителям уйму крылатых фраз. Значение некоторых из них, впрочем, для части поклонников остается загадкой. Та самая «Бамбарбия! Киргуду!» из «Кавказской пленницы» до сих пор вызывает вопросы у аудитории.

Стоит вспомнить сцену из картины, где за одним столом сидят Шурик, Балбес, Трус, Бывалый и дядя Джабраил в исполнении Фрунзика Мкртчяна. Последний объясняет главному герою, что троица по-русски не говорит.

В доказательство Евгений Моргунов произносит некую абракадабру, которую Джабраил переводит как «Приятного аппетита». После чего звучит та самая фраза закуривающего Никулина: «Бамбарбия! Киргуду!».

Судя по разным форумам, зрители со словарем разных языков мира искали значение этих слов. Впрочем, далеко ходить не надо было. В том же эпизоде Джабраил с зевотой в голосе поясняет: «А если вы не сделаете этого, они вас зарежут», а после добавляет: «Шутка».

Считается, что «Бамбарбию» придумали сценаристы, но конкретный перевод они нигде не указали.

Неизлечимо больной Майкл Джей Фокс впервые за долгие годы возвращается на экран: и его роль будет бесконечно грустной и тяжелой Неизлечимо больной Майкл Джей Фокс впервые за долгие годы возвращается на экран: и его роль будет бесконечно грустной и тяжелой Читать дальше 9 июня 2025
141 млн рублей за уикенд: этот фильм стал лидером проката в России, а зрители зовут его «затянутой кардио-тренировкой» — вот почему 141 млн рублей за уикенд: этот фильм стал лидером проката в России, а зрители зовут его «затянутой кардио-тренировкой» — вот почему Читать дальше 9 июня 2025
Маг, оборотень, десница, лорд-командующий: Джон Сноу не стоит и мизинца самого выдающегося бастарда «Игры престолов» Маг, оборотень, десница, лорд-командующий: Джон Сноу не стоит и мизинца самого выдающегося бастарда «Игры престолов» Читать дальше 9 июня 2025
Джонни Деппу — 62! Проверьте, помните ли вы 5 его ролей — Джека Воробья и Вилли Вонку не ждите (тест) Джонни Деппу — 62! Проверьте, помните ли вы 5 его ролей — Джека Воробья и Вилли Вонку не ждите (тест) Читать дальше 9 июня 2025
«Принес мне немало страданий»: Миядзаки сто раз пожалел, что в Ghibli однажды взялись за аниме «18+» «Принес мне немало страданий»: Миядзаки сто раз пожалел, что в Ghibli однажды взялись за аниме «18+» Читать дальше 9 июня 2025
«В Турции продают на каждом шагу»: любимый десерт Хюррем — вовсе не щербеты с рахат-лукумами (но его придётся готовить 3 часа) «В Турции продают на каждом шагу»: любимый десерт Хюррем — вовсе не щербеты с рахат-лукумами (но его придётся готовить 3 часа) Читать дальше 9 июня 2025
Четверть века на экране: «Гриффины» уже никогда не будут прежними — любимого миллионами героя жестоко убили раз и навсегда Четверть века на экране: «Гриффины» уже никогда не будут прежними — любимого миллионами героя жестоко убили раз и навсегда Читать дальше 9 июня 2025
«Хэллоу, общежитие слушает»: только выросшие на кино СССР вспомнят, каких цитат не было в фильме «Я шагаю по Москве» (тест) «Хэллоу, общежитие слушает»: только выросшие на кино СССР вспомнят, каких цитат не было в фильме «Я шагаю по Москве» (тест) Читать дальше 9 июня 2025
«Поклон Гайдаю»: тонкую отсылку к великой комедии в «Маше и Медведе» распознать непросто — поймут лишь знатоки кино СССР «Поклон Гайдаю»: тонкую отсылку к великой комедии в «Маше и Медведе» распознать непросто — поймут лишь знатоки кино СССР Читать дальше 9 июня 2025
Снова не по книге, но это к лучшему: топ-5 персонажей «Игры престолов», которые в сериале были важнее, чем в книгах Снова не по книге, но это к лучшему: топ-5 персонажей «Игры престолов», которые в сериале были важнее, чем в книгах Читать дальше 9 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше