Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

Ответ не дали даже сценаристы.

Великое советские кино подарило зрителям уйму крылатых фраз. Значение некоторых из них, впрочем, для части поклонников остается загадкой. Та самая «Бамбарбия! Киргуду!» из «Кавказской пленницы» до сих пор вызывает вопросы у аудитории.

Стоит вспомнить сцену из картины, где за одним столом сидят Шурик, Балбес, Трус, Бывалый и дядя Джабраил в исполнении Фрунзика Мкртчяна. Последний объясняет главному герою, что троица по-русски не говорит.

В доказательство Евгений Моргунов произносит некую абракадабру, которую Джабраил переводит как «Приятного аппетита». После чего звучит та самая фраза закуривающего Никулина: «Бамбарбия! Киргуду!».

Судя по разным форумам, зрители со словарем разных языков мира искали значение этих слов. Впрочем, далеко ходить не надо было. В том же эпизоде Джабраил с зевотой в голосе поясняет: «А если вы не сделаете этого, они вас зарежут», а после добавляет: «Шутка».

Считается, что «Бамбарбию» придумали сценаристы, но конкретный перевод они нигде не указали.

Это новое китайское аниме выйдет лишь через месяц, но оно уже превзошло «Поднятие уровня» и «Монолог фармацевта» минимум в одном Это новое китайское аниме выйдет лишь через месяц, но оно уже превзошло «Поднятие уровня» и «Монолог фармацевта» минимум в одном Читать дальше 11 июня 2025
После «Калины красной» воры пришли в бешенство: угрожали в письмах, дошло до жуткого преступления После «Калины красной» воры пришли в бешенство: угрожали в письмах, дошло до жуткого преступления Читать дальше 11 июня 2025
«Сценарий будто писала нейронка»: даже самые отпетые фанаты не будут спорить с тем, что эти 5 фильмов Marvel — полный провал «Сценарий будто писала нейронка»: даже самые отпетые фанаты не будут спорить с тем, что эти 5 фильмов Marvel — полный провал Читать дальше 11 июня 2025
Фанаты «Пацанов» поняли, кто из «Семерки» предаст Хоумлендера в 5-м сезоне: снимали не по комиксу, но все равно спалились Фанаты «Пацанов» поняли, кто из «Семерки» предаст Хоумлендера в 5-м сезоне: снимали не по комиксу, но все равно спалились Читать дальше 11 июня 2025
Этот корейский триллер сейчас топ-1 на Netflix: обогнал хит со звездой «Игры в кальмара» — хотя рейтинг всего 5.0 Этот корейский триллер сейчас топ-1 на Netflix: обогнал хит со звездой «Игры в кальмара» — хотя рейтинг всего 5.0 Читать дальше 11 июня 2025
Кто круче — Сон Джин-Ву или... собака из «Ван-Пис»? Охотник уступает очаровательному песику сразу по нескольким важным пунктам Кто круче — Сон Джин-Ву или... собака из «Ван-Пис»? Охотник уступает очаровательному песику сразу по нескольким важным пунктам Читать дальше 11 июня 2025
«Надо быть полным идиотом»: после СМС от Хабенского Цискаридзе решил сменить имя и фамилию «Надо быть полным идиотом»: после СМС от Хабенского Цискаридзе решил сменить имя и фамилию Читать дальше 11 июня 2025
Почувствуйте себя Сулейманом: смешайте 4 продукта и получите щербет из «Великолепного века» — проверено барменом Почувствуйте себя Сулейманом: смешайте 4 продукта и получите щербет из «Великолепного века» — проверено барменом Читать дальше 11 июня 2025
«Хотите увидеть преступление? Тогда включайте телевизор»: почему Гайдай сразу невзлюбил «12 стульев» Захарова «Хотите увидеть преступление? Тогда включайте телевизор»: почему Гайдай сразу невзлюбил «12 стульев» Захарова Читать дальше 11 июня 2025
Милота — страшная сила: Маомао и Луффи попали в топ-5 самых приятных аниме-героев всех времен — зато Годжо Сатору в пролете Милота — страшная сила: Маомао и Луффи попали в топ-5 самых приятных аниме-героев всех времен — зато Годжо Сатору в пролете Читать дальше 11 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше