«Бесславные ублюдки» (2009), невероятно успешные на момент выхода, не очень-то подходят современному зрителю. Почему же так произошло?
Дубляж и языковая политика фильма
В русском дубляже «Бесславных ублюдков» переведены только реплики, произнесенные на английском языке. Это решение объясняется авторской задумкой Тарантино: он хотел, чтобы зрители ощущали языковую разобщенность персонажей — важный конфликт фильма.
Однако здесь кроется главная проблема. Большая часть диалогов ведется на немецком и французском языках и сопровождается только субтитрами. И хотя дубляж английской части выполнен великолепно, зрителям приходится буквально приклеиваться к экрану, чтобы не пропустить важные детали сюжета.
Конечно, есть и версии дубляжа, в которых озвучен вообще весь текст героев, но он, увы, категорически уступает официальному — попросту не тот вайб.
Как это влияет на восприятие фильма сегодня?
Мир изменился: зрители все чаще смотрят фильмы «фоном» — во время работы, уборки или занятий другими делами. В таких условиях «Бесславные ублюдки» оказываются неподходящим выбором. Читать субтитры весь фильм — задача, к которой готовы немногие.
Сюда добавляется фактор привыкания к удобству: зрители массово отдают предпочтение профессиональному дубляжу. Удовольствие от голосов русских актеров в «Бесславных ублюдках» портится, как только начинаются субтитры.
Конечно, есть эстеты, предпочитающие смотреть кино в оригинале с субтитрами, но речь идет о массовом зрителе, который формирует «проверку временем».
Почему это решение Тарантино все-таки не пошло фильму на пользу
Квентин Тарантино хотел погрузить зрителей в атмосферу хаоса, где герои говорят на разных языках, и это действительно работало в 2009 году. Однако сегодня такое погружение больше воспринимается как испытание терпения.
«Бесславные ублюдки» остаются ярким примером уникального подхода Тарантино, но в мире быстрых развлечений они теряют свою актуальность.
Ранее мы также писали: Лишь на одну комедию Тарантино ходил в кино целых 5 раз: в России о ней толком и не слышали, а зря
