Стивен Кинг видел десятки адаптаций своих книг — от шедевров вроде «Побега из Шоушенка» до откровенного трэша. Но лишь одна сцена заставила его, мастера ужасов, буквально подпрыгнуть в кресле. И это не клоунада Пеннивайза, не мясорубка из «Мизери» и даже не кровавая баня из свеженькой «Обезьяны» (хотя почти).
Речь о финальном джамп-скейре из «Кэрри» 1976 года. Да, о том самом, где из-под земли внезапно вырывается окровавленная рука.
«Чувак, я думал, что обделаюсь. Я знал, что они собираются это сделать, и все равно чуть не обделался», — признавался Кинг в интервью Cutt Oddities.
Сцена стала неожиданностью даже для него, хотя он участвовал в съёмках. В книге такой концовки не было — её придумал Брайан Де Пальма для усиления эффекта. И ведь сработало:
«На предпоказе два здоровых парня за мной уже собирались уходить, как вдруг — БАМ! — эта рука! Они орали так, что я сразу понял: фильм станет хитом».
Гениальность этой сцены — в её коварной простоте. Де Пальма мастерски создаёт атмосферу ложной безопасности: после адской бойни на школьном балу зритель выдыхает, думая, что худшее позади. Камера медленно приближается к свежей могиле Кэрри, музыка затихает... И вот она — та самая рука, вскидывающаяся из земли с леденящей душу внезапностью.
Интересно, что Кинг, обычно критикующий вольные трактовки своих произведений (вспомним его непростые отношения с кубриковским «Сиянием»), здесь признал: киноверсия получилась даже сильнее книги. Возможно, потому что Де Пальма нашёл идеальный способ перенести на экран главную мысль истории — ужас никогда не заканчивается по-настоящему.
Даже когда кажется, что всё кончено, он может вцепиться в вас ледяной хваткой в самый неожиданный момент.
Ранее мы писали: Найди «импостера» и не сойди с ума: этот триллер Netflix идеален для просмотра с друзьями на майские — похохотать и поломать голову
