Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Локализаторы перемудрили.

Владимир Меньшов много сил вложил в создание своей народной комедии «Любовь и голуби». Он лично трудился над репликами главных героев, работая вместе со сценаристом. Поэтому диалоги персонажей очень живые и непосредственные, наполненные разнообразными афоризмами и фразочками, которые ушли в народ.

Вот только для адаптации на другие языки они стали непосильной задачей. Ведь чтобы показать «Любовь и голуби» иностранцам, нужно точно перевести фразы главных героев. И в некоторых случаях сделать это очень сложно.

В англоязычной версии любимое выражение Василия Кузякина «ешкин кот» превратилось в «адские колокольчики». В этом свете его реплики начали звучать даже угрожающе.

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Дядя Митя часто произносил «что характерно». При адаптации эту фразу поменяли на — «что интересно».

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Реплику этого же героя «Извините, что помешал вам деньги прятать» решили перевести дословно. Правда, шутливый элемент был потерян.

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Отдельного внимания стоит диалог Раиса Захаровны и Нади. Знаменитый обмен фразами «Кака любовь? Така любовь!» точно перевели на английский язык.

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

А вот выкрикнутое Гурченко слово «деревня» решили расширить. При адаптации использовали довольно оскорбительное выражение, которое можно перевести как «вонючие деревенщины».

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»
От Штирлица до «мымры»: ИИ превратил 6 киногероев СССР в аниме-персонажей — Миядзаки принял бы за своих (фото) От Штирлица до «мымры»: ИИ превратил 6 киногероев СССР в аниме-персонажей — Миядзаки принял бы за своих (фото) Читать дальше 12 июня 2025
«Дух патриотизма без пафоса»: ИИ выбрал 5 лучших фильмов ко Дню России — все сняты в СССР, но актуальны и сейчас «Дух патриотизма без пафоса»: ИИ выбрал 5 лучших фильмов ко Дню России — все сняты в СССР, но актуальны и сейчас Читать дальше 12 июня 2025
А на море белый песок и не только: сможете угадать 5 фильмов СССР по кадрам у воды? (тест) А на море белый песок и не только: сможете угадать 5 фильмов СССР по кадрам у воды? (тест) Читать дальше 12 июня 2025
Даже без Гайдая с Рязановым! Эти 5 советских комедий все еще круче, чем 95% современных пошлых поделок — у всех рейтинг 8.3+ Даже без Гайдая с Рязановым! Эти 5 советских комедий все еще круче, чем 95% современных пошлых поделок — у всех рейтинг 8.3+ Читать дальше 12 июня 2025
Устали от «Кавказской пленницы» и «Бриллиантовой руки»? Вот еще 8 шикарных комедий СССР — незаслуженно остались в тени Устали от «Кавказской пленницы» и «Бриллиантовой руки»? Вот еще 8 шикарных комедий СССР — незаслуженно остались в тени Читать дальше 12 июня 2025
Комедий в России снято немало, но лишь 10 из них за год смотрели чаще всего: в топе и свежие, и советские фильмы Комедий в России снято немало, но лишь 10 из них за год смотрели чаще всего: в топе и свежие, и советские фильмы Читать дальше 12 июня 2025
Старичка из «Морозко» все узнают, а попробуйте вспомнить 5 фильмов СССР по кадру с другими дедушками? (тест) Старичка из «Морозко» все узнают, а попробуйте вспомнить 5 фильмов СССР по кадру с другими дедушками? (тест) Читать дальше 11 июня 2025
Помните макияж Марфушки из «Морозко»? Это не «утка» режиссера — в реальности дамы выглядели не лучше (фото) Помните макияж Марфушки из «Морозко»? Это не «утка» режиссера — в реальности дамы выглядели не лучше (фото) Читать дальше 11 июня 2025
После «Калины красной» воры пришли в бешенство: угрожали в письмах, дошло до жуткого преступления После «Калины красной» воры пришли в бешенство: угрожали в письмах, дошло до жуткого преступления Читать дальше 11 июня 2025
«Хотите увидеть преступление? Тогда включайте телевизор»: почему Гайдай сразу невзлюбил «12 стульев» Захарова «Хотите увидеть преступление? Тогда включайте телевизор»: почему Гайдай сразу невзлюбил «12 стульев» Захарова Читать дальше 11 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше