Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Локализаторы перемудрили.

Владимир Меньшов много сил вложил в создание своей народной комедии «Любовь и голуби». Он лично трудился над репликами главных героев, работая вместе со сценаристом. Поэтому диалоги персонажей очень живые и непосредственные, наполненные разнообразными афоризмами и фразочками, которые ушли в народ.

Вот только для адаптации на другие языки они стали непосильной задачей. Ведь чтобы показать «Любовь и голуби» иностранцам, нужно точно перевести фразы главных героев. И в некоторых случаях сделать это очень сложно.

В англоязычной версии любимое выражение Василия Кузякина «ешкин кот» превратилось в «адские колокольчики». В этом свете его реплики начали звучать даже угрожающе.

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Дядя Митя часто произносил «что характерно». При адаптации эту фразу поменяли на — «что интересно».

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Реплику этого же героя «Извините, что помешал вам деньги прятать» решили перевести дословно. Правда, шутливый элемент был потерян.

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

Отдельного внимания стоит диалог Раиса Захаровны и Нади. Знаменитый обмен фразами «Кака любовь? Така любовь!» точно перевели на английский язык.

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»

А вот выкрикнутое Гурченко слово «деревня» решили расширить. При адаптации использовали довольно оскорбительное выражение, которое можно перевести как «вонючие деревенщины».

Вся суть потеряна: как для иностранцев перевели «Ешкин кот» и другие культовые фразы из «Любовь и голуби»
Чистота — залог здоровья, а знание кино СССР — победы в тесте: вспомните 5 фильмов по героям в ванне Чистота — залог здоровья, а знание кино СССР — победы в тесте: вспомните 5 фильмов по героям в ванне Читать дальше 10 июня 2025
Трое, но не совсем в лодке: вспомните 5 фильмов СССР по актерскому составу — не ждите Труса, Балбеса и Бывалого (тест) Трое, но не совсем в лодке: вспомните 5 фильмов СССР по актерскому составу — не ждите Труса, Балбеса и Бывалого (тест) Читать дальше 10 июня 2025
От Шурика до Остапа Бендера: ИИ показал, как выглядели бы советские киногерои в аниме — фанаты «Гибли» оценят От Шурика до Остапа Бендера: ИИ показал, как выглядели бы советские киногерои в аниме — фанаты «Гибли» оценят Читать дальше 10 июня 2025
Счет идет на миллиарды: «Бриллиантовая рука» в российском прокате собрала бы в пять раз больше, чем лучший фильм Нолана Счет идет на миллиарды: «Бриллиантовая рука» в российском прокате собрала бы в пять раз больше, чем лучший фильм Нолана Читать дальше 10 июня 2025
Было или не было: тест покажет, как хорошо вы помните «Операцию "Ы"» — отличите, где правда, а где вымысел (тест) Было или не было: тест покажет, как хорошо вы помните «Операцию "Ы"» — отличите, где правда, а где вымысел (тест) Читать дальше 10 июня 2025
Путевка в прошлое: только выросшие в СССР узнают 5 советских курортов из кино по кадрам (тест) Путевка в прошлое: только выросшие в СССР узнают 5 советских курортов из кино по кадрам (тест) Читать дальше 9 июня 2025
«Хэллоу, общежитие слушает»: только выросшие на кино СССР вспомнят, каких цитат не было в фильме «Я шагаю по Москве» (тест) «Хэллоу, общежитие слушает»: только выросшие на кино СССР вспомнят, каких цитат не было в фильме «Я шагаю по Москве» (тест) Читать дальше 9 июня 2025
«Поклон Гайдаю»: тонкую отсылку к великой комедии в «Маше и Медведе» распознать непросто — поймут лишь знатоки кино СССР «Поклон Гайдаю»: тонкую отсылку к великой комедии в «Маше и Медведе» распознать непросто — поймут лишь знатоки кино СССР Читать дальше 9 июня 2025
Угадаете, каких ролей лишились Боярский, Высоцкий и другие в фильмах Гайдая? Тест на знание советского кино Угадаете, каких ролей лишились Боярский, Высоцкий и другие в фильмах Гайдая? Тест на знание советского кино Читать дальше 9 июня 2025
«Гони рубль, родственник»: тест для фанатов «Афони» — вспомните, каких цитат точно не было в фильме «Гони рубль, родственник»: тест для фанатов «Афони» — вспомните, каких цитат точно не было в фильме Читать дальше 9 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше