Советский мультфильм «Маугли» (1967–1971) — одна из самых любимых у россиян экранизаций «Книги джунглей» Киплинга, но с одной яркой особенностью: пантера Багира здесь — женского пола, хотя в оригинале это самец.
Этот творческий ход кажется неожиданным, но у него есть логичное объяснение — от художественных до культурных причин. Давайте разберёмся, почему создатели мультфильма сделали Багиру женщиной и как это повлияло на историю.
1. Грамматические различия в языках
В русских переводах и адаптациях (ещё до мультфильма) Багиру часто интуитивно воспринимали как самку, и такой показывали ее читателю.
Во-первых, само по себя имя звучит мягко, ассоциируется с женственностью. А, во-вторых, в русском языке слово «пантера»— женского рода, в то время как в английском оно рода не имеет.
2. Художественный выбор режиссёра
Также есть версия, что создатели мультфильма решили, что женский образ Багиры добавит истории:
- Больше эмоциональной глубины (материнская забота о Маугли).
- Контраста с другими персонажами (например, Балу — грубоватый медведь, а Багира — вся такая изящная, мудрая и грациозная).
- Элегантности и таинственности (ну, согласитесь, голос Людмилы Касаткиной — просто мед для ушей?).
3. Цензура и «мораль»
А еще одна причина может скрываться в том, что в советской анимации редко показывали близкую дружбу мужчины и мальчика, чтобы не возникало лишних подтекстов. Поэтому и выбрали женский образ — он сделал отношения Маугли и Багиры более семейными, как у матери с сыном.
Итог
Багира стала женщиной не случайно — это осознанное решение, которое сделало персонажа ещё более харизматичным и запоминающимся. И, как показало время, зрители приняли эту версию на ура!
Так что это не ошибка — а просто новая интерпретация. И хотя в оригинале Киплинг подчёркивал, что Багира — самец, советские мультипликаторы сознательно изменили пол, и это сработало.
P.S. Забавно, что в английских переводах советского «Маугли» Багиру иногда снова делают мужчиной, чтобы не путать фанатов Киплинга. Но для нас она навсегда — королева джунглей!
Ранее мы писали: Боялись их в детстве? Так и задумано! Критик раскрыл, почему Заяц, Рыба и прочие советские «страшилы» — вообще-то крутые
