Карлсон вернулся» не стал исключением. Она буквально переделала героиню под себя, до криков спорила с режиссёром и придумывала реплики, которые зрители цитируют до сих пор.
Конфликт Раневской с создателями
Раневская изначально отказывалась озвучивать Фрекен Бок. Дело в том, что художник Анатолий Савченко срисовал образ героини с неё самой, но в карикатурной форме — с большим бюстом, неказистым носом и маленькими ножками.
Актриса была оскорблена и потребовала изменить дизайн персонажа. Однако эскизы уже утвердили в «Союзмультфильме», менять что-либо было запрещено. Продюсерам пришлось уговаривать Раневскую, доказывая, что Фрекен Бок получится забавной и понравится детям. В итоге актриса сдалась, но поставила своё условие: она изменит реплики героини, чтобы сделать её более живой.
Раневская против режиссёра
На записи актриса постоянно переделывала реплики, спорила с режиссёром Борисом Степанцевым, а в итоге выгнала его из студии.
Василий Ливанов вспоминал:
«Она сказала Степанцеву: „Вот там сядьте, а мы будем работать!“ После чего Боря, понурив голову, отправился в комнату для наблюдения».
Так появилась знаменитая фраза «Траля-ля-ля, а я сошла с ума!», которой не было в оригинале. А ещё — культовое «Он улетел, но обещал вернуться. Милый, милый...», ставшее одним из главных символов мультфильма.
Единственная роль в озвучке
Несмотря на успех, Фаина Раневская больше никогда не озвучивала мультфильмы. Её сложный характер отталкивал даже опытных режиссёров, не готовых то и дело ссориться на площадке. Но именно эта несгибаемость помогла сделать Фрекен Бок живой, яркой и незабываемой.
Раневская могла быть строптивой, резкой, несговорчивой, но когда дело касалось искусства — она знала, как сделать его по-настоящему гениальным. «Бог мой, как я стара — я еще…»: сможете вспомнить на 6/6 остроты Фаины Раневской?
