Арчил Гомиашвили стал всесоюзной звездой после выхода на экраны эксцентричной комедии «12 стульев». В картине Леонида Гайдая он исполнил главную роль, но этот фильм стал причиной многолетней ссоры между актером и постановщиком.
Дело в том, что в ленте Гомиашвили говорит не своим голосом. Остапа Бендера озвучивает Юрий Саранцев, который был звездой дубляжа в то время. И это решение постановщика привело к многолетней ссоре: пять лет актер и режиссер не разговаривали.
Грузинский артист, как он позднее сам признавался в интервью, даже не подозревал о замене своего голоса, ведь прекрасно говорил по-русски. А спустя какое-то время Гомиашвили узнал, что еще во время работы над фильмом мог оспорить это оскорбительное для себя решение. При этом сам Гайдай так и не объяснил, почему решил заменить голос и чем его не устроила речь Гомиашвили.
