На IMDb есть любопытный рейтинг — топ-55 лучших советских и российских мультфильмов. И если отсортировать его по оценкам, на первом месте оказывается не современная 3D-анимация и не какая-нибудь трогательная драма о добре, а… ну, вы сейчас всё поймёте сами.
Вот что пишет один из иностранных зрителей:
«Как американец, не знающий ни слова по-русски, я вообще не почувствовал языкового барьера. Тут в принципе не так уж много слов. Поставил бы 10 из 10 — это определённо стоит посмотреть!».
Догадываетесь, о каком мультфильме идёт речь? Конечно, это «Ну, погоди!», вышедший в 1969 году.
Мульт, который мы привыкли воспринимать как ностальгию по советскому детству, вдруг оказался настоящим хитом за границей. Причём не из вежливости, а вполне искренне.
Зарубежных зрителей особенно цепляет его нетипичность. Один комментатор с восторгом пишет:
«Волк курит, у него пивной животик, и всё это показывают на экране. Вау! Ещё тут не просто какие-то инструменталы, а реально популярная музыка тех годов. Да ещё и вся история — от лица антагониста! В Америке такое встретишь нечасто».
И правда, Волк здесь — не безупречный герой, а лихой балагур в клёшах, который слушает рок-н-ролл, крушит всё подряд и при этом умудряется вызывать симпатию. Да и сам Заяц не так уж прост.
Остальные зрители тоже оставляют хвалебные отзывы:
«Думаю, все здесь согласятся со мной: это один из лучших анимационных фильмов, когда-либо созданных в Советском Союзе. Очень рекомендую посмотреть!»,
«Это величайший мультфильм, когда-либо вышедший в СССР. Он похож на "Тома и Джерри", и вам даже не нужно знать русский, чтобы насладиться этим шедевром»,
«Я начал смотреть этот мульт в декабре 2022-го и сразу влюбился. Саундтрек — просто залипательный!»
«Этот мульт сильно недооценён — он известен только в странах бывшего СССР… Но я рекомендую его всем. Это советская классика».
Получается, для того, чтобы проникнуться атмосферой, даже не обязательно понимать редкие реплики героев. Суть мультфильма в его ритме, юморе, который проявляется через визуал, а также в харизматичных героях.
Вот так советский Волк-хулиган оказался не просто локальным мемом, а любимцем международной публики. Кстати, вы знали, что сам Анатолий Папанов, озвучивший героя, эту роль возненавидел?
