Для строительства ГЭС островная деревня Матера должна быть затоплена. Немногочисленные ее обитатели готовятся к переселению и, каждый по-своему, прощаются с родными местами.
Proshchanie, Farewell, Abschied von Matjora, Adiós a Matiora, A Despedida, Adeus a Matiora, Afsked, Apohairetismos, Avsked från Matiora, Avskjed med Matjora, Búcsú Matyorától, Búcsúzás, Farewell to Matyora, Jäähyväiset Matjoralle, L'addio, Les adieux à Matiora, Pożegnanie, Pożegnanie z Matiorą, Прощаване, Прощание, 別れ